您当前的位置:首页 > 新闻中心 > 滨城新闻

蓝冠在线:周恩来回答:为什么毛主席决定不向日本索赔?

时间:11-16  来源:  作者:

 人民出版社出版的书《你是这样的人——回忆周恩来的口述记录”,这是来自主要访谈记录的电视纪录片《恩来一百年》拍摄于1998。超过200人的原始访谈,本书选取34访谈重要价值的记录,这些叙述与周恩来的密切交往。选题内容生动感人。它体现了周恩来无私精神的革命精神和丰富的情感世界。这本书基本上保持个性和语言的人的特点,使读者能体验到的最珍贵的回忆和真挚的感情,在他们的生活,从书。书中很多人都死了,所以鲜为人知的史料,书中记载的大量更珍贵。

你是这样一个人——回忆周恩来口头记录的封面材料。
这篇文章摘自“你是这样的人主编:周恩来口述记录”的记忆:邓在军出版社:人民出版社出版时间:2013-9
【注:人民出版社已授权人民网读书频道连载的书,禁止其他媒体转载!如需转载,请联系人民出版社。]
新的开始:周恩来亲自迎接日本首相田中角荣
林丽云,全国人大原常委,中国国际文化交流中心副主席
1972年9月25日中午,这是北京一年中最好的季节。在首都机场,少先队员举行鲜花载歌载舞欢迎日本首相Tanaka的到来和他的党。我紧跟在周总理后面。对我来说,只有39岁的人,这是值得纪念的一天。当田中娇蓉走下舷梯时,周总理说:“欢迎你!”他和田中蓉紧紧地握在一起。在那一刻,中日两国的朋友都非常高兴,终于等待了这一天。
毛主席和周总理的亲自领导下,中日邦交正常化的过程,终于经过20年多的民间推广成果来,滴滴滴滴。Tanaka自己后来说,赛道由人铺成的,他跟着轨道中日邦交谈判桌。
当时,日本历届政客跟美国关系密切,也跟着美国敌视中国。美国的外交政策如何,他们紧随其后,不敢超越一步。因此,中国和日本长期不能恢复外交关系。尼克松与中国的秘密外交也受到了所有盟友的关注。理由是:不要错过最后一班车。
日本舆论中有比喻性的说法:一些首相是“鸭子在玩水”。但Tanaka并没有意识到,他很可能在Tanaka演讲之前采取这一步骤。因此,周总理派孙平华和萧成为日本准备的先驱者。1972年7月,Tanaka赢得大选,成为新首相,笪平正芳是外交部长和二线唐内阁官房长官。在第一次内阁会议上,Tanaka公开宣布,“与中华人民共和国的外交关系正常化的步伐应该加快”。他还说:充分了解中国的外交关系的中国政府所倡导的标准化的三大原则。
周总理敏锐地把握了机遇,作出了积极的回应。在7月10日,他给孙平华的中国日本友好协会副秘书长,东京与上海芭蕾舞剧团进行友好访问和指导孙平华努力传达他的邀请Tanaka首相相当面对面:“只要P总理Tanaka能来北京面对面谈判,什么问题都可以谈。”7月16日,国务院总理周与日本社会党前主席会议,佐佐木耿山,说:“如果现任总理、外交部长或其他部长日本来谈在恢复外交关系的同时,北京机场随时准备向他们开放,Tanaka本人也受到欢迎。
日本的反应也很快。7月22日,大平外交部长打破会议,将孙平华和萧向前推进。孙平华转达了周总理的邀请,达平立即表示衷心的感谢。他说:“日本政府也在考虑,在某个阶段,政府领导人应该访问中国。这是必要的选择适当的时间。日本正在为它做准备。如果我们去北京,我们一定会取得丰硕的成果。”因为Tanaka首相和我都是政治家,这是关于我们的政治生活和日本的命运的一个重大问题,以及日本和中国,”他说。月15日,Tanaka总理会见了在东京帝豪酒店孙平华和萧倩金感谢周总理的盛情邀请。他决定访问中国。月21日,日本政府正式宣布,首相Tanaka将访问中国9月25到29经与内阁官房长官谈话。Tanaka对中国的访问完全解决了。
9月25日,北京的天空非常晴朗,天气非常好。在机场的礼貌问候之后,周总理陪同田中一行来到钓鱼台宾馆。他们一坐下,田中就问周总理:“这家钓鱼台饭店什么时候建的,这么好的酒店?”周总理说,“这是一个在建国十周年10大建筑。”这样的客主打开话题,笑着,笑着。国务院总理Zhou Hotanaka四谈中国和日本之间的外交关系正常化举行,并正式签署联合声明。我荣幸地将重要的历史对话和参与的两国政府联合声明签字仪式。
Tanaka关于日本入侵中国的言论被翻译成“麻烦”。
在抵达北京的晚上,田中中出席了周总理主持的欢迎晚宴。有一个转折和转折。那天,唐文胜和我分别担任周总理的日语和英语翻译。传统上,领导者的演讲是由译员翻译的。Tanaka的陪同翻译是台北的汉语研究。他翻译了Tanaka的一句话:感谢言语造成的损害中国人民的侵略中国的抗日战争进入“添加麻烦”在光路。在这个时候,嗡嗡的声音立刻在宴会厅,听唐文胜,站在周总理身边,立即表达了自己的不满:“怎么那么轻?”周总理听到了萧唐的话。我知道原来的日语单词,我认为翻译它还不够好。如果句子翻译在词汇选择上更合理的、符合原意,并包含在词汇方面的道歉,这意味着道歉的意思是更好的表达,这是不可能的。但翻译选择了“增添麻烦”的表达方式。当时周总理非常冷静。只有在第二天举行正式会谈时。同一天,客人的热情被考虑进去了。
在第二天的会谈中,周总理郑重地说:“你把水洒在路过的女孩的裙子上。你可以说你惹了麻烦。“你怎么能说你惹了麻烦?”日本军国主义对中国人民造成了如此大的危害。我们如何通过说“增加麻烦”来解决这个问题?有点内省是不可接受的。”
在接下来的三十年,Tanaka的名言,我一直都是由日本记者的采访,尤其是对中国和日本之间的外交关系正常化的周年纪念日在5、10周年纪念。记者们在批次之后改变了批次,但问题始终是:Tanaka当时是这么说的吗?翻译是这样吗?你当时感觉如何?我的回答总是一样的:田重的原语没有正确使用,翻译也不恰当。如果翻译中有道歉,就可以做到。原文比较含糊,翻译更加模糊。什么叫做“增加麻烦”?听起来很轻,毛茸茸的。这给了中国人一种他们根本没有道歉的感觉。这是不可接受的!乌鲁乌鲁
当时,我认为翻译不仅仅是一个声音传输机器。我们在周总理旁边工作。老年人对我们的翻译工作非常严格。他鼓励我们知识渊博,多才多艺,努力学习,扩大知识面。我们应该对工作对象有一个很好的理解。他亲自在前面做了这件事。在Tanaka访华前,周总理专门让我们读Tanaka的“日本岛”写在1972年6月就任首相的改革,包括Tanaka的政治倾向和政策。他还敦促美国,尤其是在谈判时,在翻译更准确,尤其在条约的翻译,不可马虎在所有。他在日本学习。翻译时,他仔细听。他对翻译很体贴。当我翻译和平共处五项原则时,第一条原则还没有被翻译。他帮助我用低沉的声音提示第二个。当时,我特别感动。
田中评价周恩来:身如刘洋,微风摇曳,心如巨石隋大涛。
周总理和毛主席一样,在革命战争时期养成了生活习惯。他晚上工作,早上休息,中午起床。这是周总理一直以来的生活习惯,但对Tanaka来说,他必须改变它。当田重在家的时候,他有自己的豪华房子,院子和锦鲤。他过去常常早睡早起。他每天五点起床,搬到院子里去。他的生活很正常。周总理告诉Tanaka:“以前来中国我必须调整我的生活习惯更接近他,所以我不会在下午10点以后发送简报”。事实上,它不能做。尽管周总理要求员工不发简报谈判期间十点以后,他们仍然把他们。他看到材料很晚,有时在半夜。
周总理在中日会谈中非常努力。在Tanaka来之前,一些细节还没有完全解决,所以会谈中总是有一些对抗。当时,最激烈的对峙是台湾问题,即一个中国原则问题。如果这个问题没有解决,中国和日本之间的外交关系正常化是不可能的。对中国和日本之间的外交关系正常化之前,日本保持与台湾的“外交”关系,与日本和台湾签署了所谓的“和平条约”。实现与中国的外交关系正常化,日本自然有“断绝外交关系,废除条约”与台湾。Tanaka冒着政治和生活的风险,所以Tanaka要求中方理解他面对和照顾他们的实际困难。最后,在求同存异的原则,原则性和灵活性,周总理提出,双方充分利用自己的政治智慧,找到一个折中的方案。
中日联合声明的国家的序言,日方深感日本在过去的战争给中国人民造成的重大损害的责任,表示深刻的反省。日本重申,它站在的位置,充分认识“三原则恢复外交关系”的中华人民共和国政府提出,旨在实现正常化的日本和中国之间的外交关系。中国对此表示欢迎。中日联合声明的第二篇文章写道:“日本承认中华人民共和国是唯一合法政府是代表中国人民。”两国联合声明签署后,日本台湾的合同问题是宣布废除大坪条约,即与台湾断绝外交关系。
周总理的外交风格非常重要,就是“因人而异”。他不仅坚持原则,而且消除了分歧,求同存异,积累共识。周总理在这方面做得很好。通过这次谈判,Tanaka对周总理的钦佩是难以言表的。会谈后,Tanaka写信给日本记者什么周总理曾给他留下了深刻的印象:“他的身体像杨柳风,他的心像一个巨大的岩石破碎成大波浪。”
周恩来回答:为什么毛主席决定不向日本索赔?
在中日联合声明谈判的艰巨和基本达到协议对台湾问题和战争赔偿问题上,董事长毛决定会见Tanaka和他的代表团。那天Tanaka来的时候,他进来时,他想去洗手间。毛主席等着他。那时,Tanaka非常严肃。当他见到Chairman Mao时,他非常正式。看到这种情况,毛主席当时欢迎他,然后好笑地问道:“争吵已经结束了吗?”田中马上说,”争吵过。”主席毛又转向了伟大的和平和幽默地说,“天堂是和平。”大家都笑了,立刻,气氛轻松,然后开始坐下来聊天。
除了台湾问题,毛主席的“争吵”是指作为一个胜利国家的赔偿问题。在中日联合communiquy第7条,在中华人民共和国政府宣布放弃战争赔偿的日本两国人民之间的友好关系而索赔。
周总理告诉我们,这是主席的决定,而不是向日本索赔。为什么不提出索赔呢?事实上,因为中国也遭受了赔款,这是从人民的口袋里夺走的。中国人在这样一个贫穷的情况,例如,一亿三千万零三百和七万零二的赔偿金的拳击手。义和团的补偿是每中的一个或两个银,这实际上增加了老百姓的负担。从这一点来看,认为战后日本重建本身也从战争的废墟和重新发展经济,虽然在1972的中国和日本建立外交关系的时候,它的经济开始改善。但毕竟,赔偿已经采取了日本人民的口袋,这是增加普通人的税收负担。当时,周总理还表示,在美国,事实上,日本的战争赔款支付给印度尼西亚和其他东南亚国家都是物质赔偿。它们不能补偿最先进的东西。例如,铁路不是新的。这些都是重新粉刷旧的东西,修理和修理它们。他们欠你这些旧东西。从这个角度来看,给你一个伪劣并不是很有意义。所以主席决定不付这笔钱。
在9月29日上午10时,在人民大会堂,对中国政府和日本政府正式签署了联合声明,两国恢复外交关系。第二天,周总理陪同Tanaka到上海。在专机上,周总理对田重说了几句话:“言必信,事必躬亲”。当时,周总理拿了一张纸,写下这些话,轻轻地递给田中。也就是说,虽然中国和日本建立外交关系这样一个成功的结果,日本方面应该是可信的,行动吧。周总理的六个字很重。
日本外交部长喝醉了,周恩来毫无表情。
在上海举行的欢迎宴会上,大平的外交部长非常高兴,并在宴会上祝酒频繁。这时,我听到Tanaka说话时语气很诧异:“哦,笪平俊,没了,你能喝啊?”笪平俊非常高兴,今天他取得了巨大的成功。他从未见过他喝这么多酒。我第一次知道他喝了这么多酒。跟着周总理,我总是把一切都交给他,让老人知道现场的情况。所以我转念田中中的话。Tanaka总理听了这个非常普通的段落。
过了一会儿,他对我说,Xiaolin,你跟我来。那时我还没有意识到老人的意思。他站起身,拿着杯子走了过来。合格后,他陪同大坪烤桌子的主人与客人说一些话对中国和日本的友谊和对客人的健康。当时的总理周巧妙地说大坪,“Daping先生,请回到您的座位我们。”Daping的酒在当时几乎是相同的,但还没醉。周总理自然和恭敬地邀请大平回到他的座位前,其他任何人感到有任何问题。
周总理没有注意田中的话,所以他对此非常谨慎。国务院总理周立即采取措施,当他听到田说,“我看见Daping喝这么愉快的第一次。“伟大的外交部长的兴奋,如果他喝,他会醉。周总理考虑到一个国家的外交部长,在这样盛大的欢迎宴会上总是丢脸。所以他主动让他回到座位上去。周总理的方法巧妙而令人印象深刻。他特别体贴别人,这么大的场面,保持着大和平的面子,没有让他发脾气。外交部长喝醉了,这不是一个大笑话吗?
周总理高度评价田中角荣:他比尼克松勇敢。
周总理在大会堂东厅会见了日本客人。合影后,日本记者一直在那里拍照。这时,有一位礼宾为客人让座,并要求记者离开。结果,周总理走出了大厅。他的步子几乎等于我的一分半。我紧紧地跟着他跑。他为什么要出去?他去迎接记者。他说:“在我和你握手之前,我没有问候你。”日本记者很高兴。我从没想到我们的总理周会是这样。他所做的,如各种“琐事”和每一个细节,一次又一次地触动了日本客人。正是这些小事凝聚了推动中日友好的力量。
这样,在谈判中,周总理也精心安排了Tanaka的饮食。Tanaka的生活细节提前得到了很好的理解。包括在国宴上的音乐,它还演奏了田重故乡的音乐。Tanaka听到家乡音乐响起,感到非常惊讶和高兴。最后,周总理陪同他感谢中国军乐队为Tanaka演奏。
当他告别了Tanaka,周总理说,“我们与日本有着2000多年的历史,半个世纪的反对,和超过20年的工作。今天,我们看到了时代的螺旋式前进。周总理赞赏田中角荣的决心和非凡的勇气。事实上,Tanaka只用了84天的时间就掌权,使中国和日本的外交关系正常化。这种情况就像是竹笋,即使在日本,也有一种感觉:“雷声太快,隐藏不住耳朵”。
之后,周总理常常告诉我们,一个历史人物,有勇气去做别人不敢做的事情,并将历史上的名人。我们应该永远记住他们。Tanaka迈出了历史性的一步。其他人可能没有勇气在美国之前与中国建立外交关系。周总理还高度评价了Tanaka当他会见日本客人:“这是显著的,值得称道的是,Tanaka先生立即作出决定,他一上任就恢复外交关系。他比尼克松勇敢.”
 
推荐信息
最新信息
  1. 蓝冠在线:周恩来回答:为什么毛主席决定不
  2. PK10习近平:香港和澳门在改革开放新时期仍
  3. 环球国际这名男子劝阻了广场舞妻子的突然死
  4. 腾讯分分彩两人聊天谣言“民政局发布老婆”
  5. 香格里拉主管_香格里拉注册_香格里拉
  6. 北京赛车PK10狂欢化的“1111”:玩得越来越
  7. 众发娱乐棋牌游戏作曲家诉腾讯侵权:擅自使
  8. 斗牛娱乐大鹏离开搜狐?真相是这样的! ! ! !
  9. 澳门金沙娱乐城“小马云”被开除了,现在他
  10. 菠萝彩娱乐太多!赵本山的照片在肖像上被播
热门信息
  1. 滨城区编办开展机构编制实名制管理信息维护
  2. 我区又有4家企业获得驰名商标和著名商标
  3. 彭李街道“三合一”构筑金字塔式社区服务党
  4. 彭李街道“四箭齐发”确保完成半年财税目标
  5. 滨城区开展“学争上”解放思想大讨论活动主
  6. 滨城区编办开展机构编制实名制管理信息维护
  7. 滨北举行精准扶贫帮扶责任人应知应会知识考
  8. 滨城区机关创业者足球队与启明星足球队“大
  9. 全省计划生育药具管理交流研讨暨综合业务培
  10. 全区2016年度居民基本医疗保险基金筹集工作